1 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ***PUSTOLOVAC*** 2 00:00:50,000 --> 00:00:56,000 Prevod i adaptacija teksta: costinberca i anco 3 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 *** *** *** 4 00:02:12,500 --> 00:02:15,000 Jednom davno kralju Luju Voljenom, 5 00:02:15,250 --> 00:02:18,500 rastavljena francuska vojska u njemačkom gradu Dreimahl. 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,350 Imao sam poznate saveznike: Prusi i njihov kralj Fridrik 7 00:02:22,700 --> 00:02:24,740 koji je govorio francuski bez naglaska. 8 00:02:25,020 --> 00:02:29,000 Uprkos pojavljivanju ovog puta, ne borimo se za pruskog kralja, 9 00:02:29,001 --> 00:02:31,370 ali za bavarskog princa, Carl Albrecht. 10 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 o čemu se radi? 11 00:02:33,380 --> 00:02:36,750 Opskurna priča o sukcesiji a prije svega o ratu. 12 00:02:36,751 --> 00:02:40,200 U to doba godina bez rata, to je bilo kao godina bez sunca. 13 00:02:41,000 --> 00:02:44,350 Tada su Franco-Prusi-Bavarci oni su se ponašali u ime časti 14 00:02:44,380 --> 00:02:47,780 kralju Luju XV, koji očekivali su ga svakog trenutka. 15 00:02:48,380 --> 00:02:53,000 Njegovo Veličanstvo čestita svojim trupama i njihov komandant Noailles, 16 00:02:53,001 --> 00:02:57,400 najveći maršal na svetu, za ostvarenu pobedu, 17 00:02:58,200 --> 00:03:00,500 pobeda francuskih studenata Znam je dobro 18 00:03:00,501 --> 00:03:02,780 francuska pobeda kod Dreimahl-a. 19 00:03:03,380 --> 00:03:05,780 A sada idemo u pozorište, 20 00:03:06,380 --> 00:03:08,780 Pozorišni trg, na kojem se nalazi kraljevska vojska. 21 00:03:17,380 --> 00:03:19,780 Još jedan takav udarac i pobijedili smo ih. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Mušket, zar ne? 23 00:03:32,350 --> 00:03:34,500 Ta mašina pravi više buke nego šteta. 24 00:03:34,501 --> 00:03:37,000 Međutim, mislim da se ovim možemo odbraniti. 25 00:03:44,750 --> 00:03:48,000 Taupin! Taupin! Stižemo na bojno polje! 26 00:03:48,250 --> 00:03:51,180 Dušo, već čujem zvuk topova! 27 00:03:51,200 --> 00:03:53,999 Vi dobro znate da i najmanja emocija može me ubiti 28 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Imam šum na srcu. 29 00:03:55,001 --> 00:03:56,001 Umukni, Bravacio! 30 00:03:56,025 --> 00:03:57,025 Ali mi ćemo ga zdrobiti. 31 00:03:57,150 --> 00:03:58,500 Sa šakom metaka dižem se na noge. 32 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Mir je u mojoj prekrasnoj zemlji Bade. 33 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 Izgubio si! Predaj se! 34 00:04:14,550 --> 00:04:18,200 Nikad! Sa ovim oružjem Ubiću prvu osobu koja me dotakne! 35 00:04:18,380 --> 00:04:21,780 - I sa njim sam izvršio samoubistvo! - Onda ćeš umrijeti! 36 00:04:41,150 --> 00:04:43,780 - Gospodine, spasili ste mi život! - To je bilo sve što sam mogao da uradim. 37 00:04:44,500 --> 00:04:47,780 - Turci su pobjegli kao zečevi. - Oni su kukavice. 38 00:04:49,380 --> 00:04:51,780 - Govorite li italijanski? - Napuljski. 39 00:04:53,380 --> 00:04:55,780 - Ja sam grofica od Amalfija! - Ekselencijo! 40 00:04:56,350 --> 00:04:57,350 Sačekaj! 41 00:04:57,380 --> 00:04:58,580 Puno hvala, Ekselencijo! 42 00:04:58,581 --> 00:04:59,581 Hej, ti odande! 43 00:04:59,582 --> 00:05:03,000 herojski bravacio, pitaj damu gde je ostavljamo! 44 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Idem u Dreimahl. 45 00:05:04,101 --> 00:05:06,780 Onda idi gore! To je i naše odredište. 46 00:05:09,380 --> 00:05:11,780 Idemo! 47 00:05:38,380 --> 00:05:39,780 Kralj! 48 00:05:40,380 --> 00:05:41,780 Kralj! 49 00:05:51,380 --> 00:05:53,780 Sadašnje oružje! 50 00:05:54,380 --> 00:05:57,100 Sve je savršeno, maršale. Kralj će biti zadovoljan. 51 00:05:57,380 --> 00:06:00,080 Kakvo sranje, imati giht na ovakav dan. 52 00:06:00,980 --> 00:06:04,150 Vojnici se bore nogama, a ne maršali. 53 00:06:04,380 --> 00:06:07,080 Niti prestolonaslednici. Ni ostale? 54 00:06:08,380 --> 00:06:10,780 Sadašnje oružje! 55 00:06:48,380 --> 00:06:50,780 Moje poštovanje, monsinjore! 56 00:06:51,100 --> 00:06:53,980 - Kakva čudna pratnja, grofice! - Ovi komičari su mi spasili život. 57 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Ah! Jos jedna pobeda! 58 00:06:55,350 --> 00:06:57,500 čuješ li Ovaj put je on kralj! 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 Njegovo Veličanstvo vam to veruje udario je na karneval u punom jeku. 60 00:06:59,990 --> 00:07:04,000 - Šta će reći? Ja sam obeščašćen! - Maršale, rat je! 61 00:07:08,380 --> 00:07:10,780 Kralj! 62 00:07:17,380 --> 00:07:19,780 Malvina, izgleda da si pobjegla Turcima. 63 00:07:20,380 --> 00:07:23,000 Skoro me je odveo u Carigrad. 64 00:07:23,380 --> 00:07:25,780 Bio bi cvijet sultanovog harema. 65 00:07:26,380 --> 00:07:30,000 - Kako si ti cvijet... - Kraljevski harem, može se reći! 66 00:07:38,380 --> 00:07:42,780 Ovuda! Pozdravlja vas kraljeva mala vojska! 67 00:07:43,000 --> 00:07:44,500 Ako želiš da vidiš planine i čuda... 68 00:07:44,600 --> 00:07:47,000 mjesec danju, sunce noću... 69 00:07:47,200 --> 00:07:50,000 ako želiš da se smeješ sa suzama i cvrkuću kao ptice... 70 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 ili podmetnuti žandarma, i postati buržuj... 71 00:07:53,100 --> 00:07:57,250 dođi večeras u Esplanadu, u 8 sati, sa puškom... 72 00:07:57,380 --> 00:07:58,980 - Tanjir... - Dukat... 73 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 svinja... 74 00:08:00,100 --> 00:08:02,980 - Ili koliko novca imaš... - Novac nema časti. 75 00:08:03,100 --> 00:08:06,780 Videćete prelepu Rositu, plesačica iz Kalkute 76 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 iz Velikog teatra u Bregenzu. 77 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Najslađi harlekin! 78 00:08:12,000 --> 00:08:13,500 Pierrot i njegove lutke! 79 00:08:13,600 --> 00:08:16,980 prelijepa Mirabelle, miljenik svih ruskih zemalja! 80 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 I originalan lik, tvoj sluga ovdje ispred! 81 00:08:20,100 --> 00:08:23,780 divan patuljak, po imenu Passelacet! 82 00:08:24,380 --> 00:08:27,000 I konačno, Great La Tour! Vidite ga i prepoznaćete ga! 83 00:08:27,100 --> 00:08:28,599 Najhrabriji od trubadura, 84 00:08:28,600 --> 00:08:32,000 koji se jednako dobro snalazi i ogrtač i mač! 85 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Živio kralj! 86 00:08:51,380 --> 00:08:53,133 Bez ovih komičara ne biste imali to zadovoljstvo 87 00:08:53,134 --> 00:08:55,000 ili nezadovoljstvo što me vidi. 88 00:08:55,080 --> 00:08:56,250 Zadovoljstvo, Malvina! 89 00:08:56,251 --> 00:08:59,000 Rizikovao si hiljade smrti, da bude sa mnom! 90 00:08:59,001 --> 00:09:00,001 obožavam te! 91 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Francois, dođi da se predstaviš! 92 00:09:06,080 --> 00:09:07,980 Predstavljam vam moju rođaku Marmande, 93 00:09:08,000 --> 00:09:10,500 potpukovnik u mom puku konjice. On je pravi heroj. 94 00:09:10,600 --> 00:09:12,100 - Preterujete! - Nikako. 95 00:09:12,200 --> 00:09:13,980 Pokrivaš se slavom, 96 00:09:13,981 --> 00:09:15,500 dok sjedim na sudu u Versaillesu ili u Metzu. 97 00:09:15,600 --> 00:09:17,000 Svako sa svojim osvajanjima! 98 00:09:17,100 --> 00:09:20,350 Sretan sam što služim svom kralju i glava moje porodice. 99 00:09:20,500 --> 00:09:23,350 Francois, drago mi je zbog tebe. Odlučio sam da ti nešto ponudim. 100 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 - Perouge ti nije ništa rekao? - Ne. 101 00:09:25,100 --> 00:09:28,500 Idi vidi ga onda! Dobićete iznenađenje od mene. 102 00:09:28,600 --> 00:09:29,600 Kakvu mi radost činiš! 103 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Beautiful woman! 104 00:09:34,380 --> 00:09:36,500 Draga moja, vojvoda je održava više od godinu dana, 105 00:09:36,600 --> 00:09:38,980 i ima prednost da puk još je ceo. 106 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 Čuo sam da ti je dao nešto za mene. 107 00:09:40,600 --> 00:09:44,000 - Da. Vreća od 2.000 funti. - Tip? 108 00:09:56,000 --> 00:09:59,780 - Maršale, dajte mi teleskop! - Izvinite, gospodine! 109 00:10:10,380 --> 00:10:12,780 Zastava moje lake konjice? Šta ovo znači? 110 00:10:13,000 --> 00:10:16,780 Gospodine, to je nesrećna nesreća. Jučer se tokom tuče izgubio. 111 00:10:17,380 --> 00:10:19,780 - Je li moja zastava izgubljena? - Da, gospodine. 112 00:10:20,800 --> 00:10:21,999 Mislim da sada Marija Terezija, sruši se od smijeha 113 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 i bjesnim od bijesa. 114 00:10:23,750 --> 00:10:26,500 Pukovniče, šta je sa vitezovima? puk Svetog Severa? 115 00:10:27,000 --> 00:10:29,500 - Gospodine, da sam bio u borbi... - Gospodine, trebali ste! 116 00:10:30,250 --> 00:10:31,350 Veoma cijenim vaše društvo, 117 00:10:31,450 --> 00:10:33,350 ali ima trenutaka kada je tvoje mjesto on nije blizu mene 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Veoma je dobro biti prvi mač Francuske, 119 00:10:35,600 --> 00:10:37,500 ali morate ga izvaditi iz korica negde drugde, ne u Versaju. 120 00:10:37,600 --> 00:10:41,350 Gospodine, sutra će zastava biti postavljena ili više neće biti lake konjice. 121 00:10:42,800 --> 00:10:44,000 Računam na vas, gospodine. 122 00:10:46,800 --> 00:10:51,200 Oni su dobrodošli! To će vratiti zastavu koja Pustio sam ih da ga uzmu. Sramota je moja. 123 00:10:51,300 --> 00:10:52,500 I čast je njegova. 124 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Maršale, povlačim vaše naređenje! 125 00:10:55,500 --> 00:10:58,780 - Jesam li pao iz milosti, gospodine? - Prosudite sami! 126 00:10:59,000 --> 00:11:01,100 Zovem te direktorom Ratne škole! 127 00:11:03,650 --> 00:11:06,780 Pogledajte La Tour! Kakav zgodan muškarac! 128 00:12:25,500 --> 00:12:27,080 Kakav džem! Bože moj! 129 00:12:27,100 --> 00:12:29,000 marmande, reci Mariji Teresi da prestane! 130 00:13:27,380 --> 00:13:29,780 Nisam očekivao takvu umjetnost od putujućih komičara. 131 00:13:30,380 --> 00:13:34,780 - Samo muškarci dobro plešu. - Žene mi deluju veoma talentovano. 132 00:13:41,380 --> 00:13:43,500 Kralj Francuske moli svog rođaka, Marija Terezija, 133 00:13:43,600 --> 00:13:48,780 da zaustavi oružje na dva sata što remeti pozorišnu predstavu! 134 00:13:49,260 --> 00:13:55,260 Njegovo Veličanstvo pita Mariju Tereziju, da zaustavi topovsku paljbu! 135 00:14:16,500 --> 00:14:19,960 Dosta mi je! Samo postoji pobeda. 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,000 Ako je pobeda tu, poraz je tu. 137 00:14:22,100 --> 00:14:24,000 Ovako više ne može! 138 00:14:24,100 --> 00:14:27,350 Vojnici su umorni, Vaše Veličanstvo! Hajde da se pomirimo! 139 00:14:28,140 --> 00:14:30,300 Mir? Ne! Prestaćemo vatru! 140 00:14:31,000 --> 00:14:33,580 Odmaramo se i onda ponovo počinjemo rat! 141 00:14:33,700 --> 00:14:37,000 Ali sa mlađim generalom, i sa drugim saveznicima. 142 00:14:41,740 --> 00:14:43,200 Reci mu da treba da idem na spavanje! 143 00:14:43,300 --> 00:14:44,500 Da, Vaše Veličanstvo! 144 00:14:46,180 --> 00:14:49,980 Naravno! Francuzi uživaju! 145 00:14:51,260 --> 00:14:52,940 Umoran sam od tvojih fantazija! 146 00:14:53,100 --> 00:14:55,700 Moji najbliži saveznici, to će biti Francuzi! 147 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Pariz! 148 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 Šarmantni Pariz! 149 00:15:03,500 --> 00:15:04,500 Zar nije tako? 150 00:15:04,600 --> 00:15:05,800 Da, Vaše Veličanstvo! 151 00:15:24,380 --> 00:15:29,780 Moju pjesmu oponašaju životinje. Svi su razoružani pred životinjama. 152 00:15:31,380 --> 00:15:34,780 Jer životinje ne znaju da pričaju. 153 00:15:36,000 --> 00:15:42,500 Volim da se životinje tlače. Bilo kojeg oblika i boje, neka budu potlačeni. 154 00:15:43,000 --> 00:15:46,780 Jer sve je o životinjama. 155 00:15:46,781 --> 00:15:47,781 Zar nije tako? 156 00:15:51,350 --> 00:15:55,000 Nakon bitke uvijek se pojavljuju drugi vojnici. 157 00:15:58,200 --> 00:16:01,000 Neka svi vojnici marširaju na vrlo uredan način! 158 00:16:01,100 --> 00:16:03,000 U paradnoj haljini! 159 00:16:04,350 --> 00:16:07,500 Ovo je rat čipke! Okrutan rat, devojko! 160 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Rat koji ga nosi uzalud, samo boudoir borac. 161 00:16:11,380 --> 00:16:14,000 Ovo je rat čipke! Okrutan rat, devojko! 162 00:16:14,380 --> 00:16:17,780 Rat koji ga nosi uzalud, samo boudoir borac. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,780 To je užasan sukob! Svi su razdražljivi! 164 00:16:23,000 --> 00:16:26,780 Borba ide ovde! Između pacova i mačaka! 165 00:16:27,200 --> 00:16:32,500 Daješ ih jakima i njihov udio u raju, 166 00:16:33,200 --> 00:16:39,000 Kao ribe ćute, kao ribe, ali i dalje žele... traže više. 167 00:16:39,250 --> 00:16:40,250 Hodajte svuda! 168 00:16:41,300 --> 00:16:46,000 Umukni i uradi to! Umukni i uradi to! Umukni i uradi to! Umukni i uradi to! 169 00:16:54,200 --> 00:16:59,000 Jer ovaj rat je plavi rat i to je poklon. 170 00:17:02,500 --> 00:17:05,000 Gift! Gift! Gift! Gift! 171 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 Sada se prirodno pojavljuje u najkraćem roku 172 00:17:18,050 --> 00:17:23,250 Hrabar i dobar mačevalac, koji... pozdravljam. 173 00:17:24,000 --> 00:17:28,500 Jer u njihovoj borbi za Versaj sa strašnom damom, 174 00:17:29,300 --> 00:17:34,000 Predložio je flertnu igru, i veoma prijatno. 175 00:17:34,050 --> 00:17:38,000 I kako je srebro nosila, Samo, samo, rat ga je prekinuo 176 00:17:38,501 --> 00:17:44,000 Odmah je dao mnogo novca, Neka ima zastavu u šatoru. 177 00:17:44,050 --> 00:17:45,050 Za Svetog Severa! 178 00:17:49,800 --> 00:17:53,000 Sveti Sever! Sveti Sever! Sveti Sever! Sveti Sever! 179 00:18:00,350 --> 00:18:04,000 Ovo je rat čipke. Okrutan rat, demoiselle. 180 00:18:04,380 --> 00:18:06,780 Rat koji ga nosi uzalud, samo boudoir borac. 181 00:18:07,380 --> 00:18:09,780 Ovo je rat čipke. Okrutan rat, demoiselle. 182 00:18:10,380 --> 00:18:13,780 Rat koji ga nosi uzalud, samo boudoir borac. 183 00:18:24,380 --> 00:18:25,780 Gospodine! 184 00:18:32,380 --> 00:18:35,200 Gospodine, kaznite ovog zverka, kako zaslužuje! 185 00:18:36,080 --> 00:18:37,980 Odmah. 186 00:18:50,380 --> 00:18:55,500 Philippe, ne pravi se tako! Bila je to samo prilika za smijeh. 187 00:18:55,600 --> 00:18:58,000 Napraviću ovog psa da progutam njegov smeh! 188 00:18:58,500 --> 00:19:02,780 - Gospodine, oprostite mi! - Za šta? Da ste rekli istinu? 189 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 - Kako se zoveš, komičaru? - Na turneji, gospodine! 190 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 Ići ćeš daleko. Puni ste duhovitosti i hrabrosti. 191 00:19:21,600 --> 00:19:24,200 - Bravacio, bilo je savršeno. - Kralj? 192 00:19:24,300 --> 00:19:25,700 Ne, La Tour! 193 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 Ostaviću te za trenutak. Šetnja će mi dobro doći. 194 00:19:29,250 --> 00:19:30,700 Odličan je za zdravlje. 195 00:19:30,800 --> 00:19:33,300 Uskoro! Sanjaću zvezde sam! 196 00:19:34,000 --> 00:19:36,500 Za zvijezde bendova! do zvijezda padalica, 197 00:19:36,600 --> 00:19:40,350 koji nemaju privilegiju kao ti, da se vraćam svake noći. 198 00:19:44,000 --> 00:19:45,195 Znaš da se ne bojim ništa u životu 199 00:19:45,196 --> 00:19:46,780 ali večeras si bio preglasan 200 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Čuvaj se stari mogli biste se opeći! 201 00:19:49,100 --> 00:19:50,250 Imam kralja na svojoj strani! 202 00:19:50,350 --> 00:19:54,500 Ali grofica je protiv tebe, i žene su uvek u pravu. 203 00:20:00,700 --> 00:20:04,780 Peroage! Kaznite nitkova kako zaslužuje! 204 00:20:05,000 --> 00:20:07,350 Vaše naređenje će biti izvršeno, gospodine vojvodo! 205 00:20:24,380 --> 00:20:26,080 Pa, zar nas više nije sramota? ko si ti 206 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Kralj! 207 00:20:27,501 --> 00:20:30,500 - Već su mi to uradili nekoliko puta. - Ali ovaj put je prava stvar. 208 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Gospodine! 209 00:20:36,380 --> 00:20:38,780 Gospodine, ne izgledajte loše za kralja! 210 00:20:39,380 --> 00:20:41,499 A ti, za glumicu, izgledaš bolje izbliza 211 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 nego izdaleka. 212 00:20:43,000 --> 00:20:44,100 Ali ne preblizu! 213 00:20:44,200 --> 00:20:47,000 ako želiš da se povučem, samo mi moraš reći. 214 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Ostani! 215 00:20:58,000 --> 00:21:02,780 Dva koraka napred... marš! Okrenite se... desno! 216 00:21:04,000 --> 00:21:05,250 Izvadite... bajonete! 217 00:21:39,380 --> 00:21:41,350 Nemaš pravo da se tako ponašaš prema čoveku. Ja ću se osvetiti! 218 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 If you want to kill yourself, why don't you say it? 219 00:21:46,500 --> 00:21:49,700 - Šteta! - Da. Mislim da nije baš elegantno. 220 00:21:49,750 --> 00:21:51,380 Onda uradi nešto! 221 00:21:51,500 --> 00:21:53,780 To je vojvoda u pravu. Kralj ne može ništa. 222 00:21:54,000 --> 00:21:55,500 Zašto je onda kralj? 223 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Da budem ponosan što imam podanike kao što je La Tour. 224 00:21:59,500 --> 00:22:02,780 Volim kada tako govorite, gospodine! 225 00:22:03,750 --> 00:22:09,750 DREIMAHL The small armed theater of the King 226 00:22:22,750 --> 00:22:26,780 - Riquet! - Da. 227 00:22:27,380 --> 00:22:29,780 - Gde ideš? - Gde hoću. 228 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 Stop the nonsense, Riquet! Ostani ovdje! 229 00:22:31,100 --> 00:22:33,780 Ni u kom slučaju! I must take revenge on Saint Sever. 230 00:22:34,000 --> 00:22:36,780 - So, in the middle of the night? - Sad ili nikad! 231 00:22:37,380 --> 00:22:39,500 Razmisli ponovo! He is surrounded by a guard of swordsmen. 232 00:22:39,600 --> 00:22:42,950 Until you reach his bedside they will cut you like a piece of meat. 233 00:22:43,500 --> 00:22:45,980 You think I'm such a coward, let me go kill Saint Sever in his bed? 234 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Gdje onda? 235 00:22:47,001 --> 00:22:49,780 Pravo napred! Na drugoj strani ovih zidina Austrijancima. 236 00:22:50,380 --> 00:22:52,500 - Hoćeš li kod neprijatelja? - Ne, idiote! 237 00:22:53,500 --> 00:22:56,780 Ne! Samo ću posjetiti Mariju Terezu u šatoru večeras. 238 00:22:56,800 --> 00:23:00,350 - Hoćeš da ukradeš caričino srce? - Ne srce, nego zastava. 239 00:23:00,500 --> 00:23:04,000 Zastava Svetog Severa. Odneću ga kralju. 240 00:23:05,350 --> 00:23:11,780 Kosićeš mu travu ispod nogu plemeniti vojvoda. Nije loš plan, zar ne? 241 00:23:12,000 --> 00:23:17,100 Ne! Ne... mi jednostavno ne igramo ovdje od vojnika, to je prava vojska. 242 00:23:17,380 --> 00:23:19,350 Nemate šanse da pobegnete. 243 00:23:19,400 --> 00:23:22,400 Bez brige, stari. Imam plan da odem odatle. 244 00:23:22,700 --> 00:23:23,700 Riquet, idem s tobom. 245 00:23:23,800 --> 00:23:27,100 Ne! Idem sam. Ubiće nas oboje. 246 00:23:28,380 --> 00:23:29,380 Zbogom, stari! 247 00:23:31,500 --> 00:23:34,350 Riquet! sta je ovo? 248 00:23:43,500 --> 00:23:46,080 U slučaju da mi se nešto desi, Sav novac ostavljam bendu. 249 00:23:46,100 --> 00:23:47,980 Kostimi, šminka, sve lične stvari, 250 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 oni će ostati Pierrotu. Na turneji. 251 00:24:25,380 --> 00:24:27,780 Naredniče, jeste li čuli to? Idemo da vidimo! 252 00:24:28,380 --> 00:24:30,100 Nisam dobio nikakvu narudžbu. Neka pobegne! 253 00:27:03,080 --> 00:27:04,080 Vatra! 254 00:27:04,380 --> 00:27:05,780 Vatra! 255 00:27:09,380 --> 00:27:10,780 Vatra! 256 00:27:14,380 --> 00:27:15,780 Alarm! 257 00:27:24,380 --> 00:27:26,780 Alarm! 258 00:27:45,350 --> 00:27:46,850 Alarm! Dođi brzo! 259 00:27:53,500 --> 00:27:54,500 Upomoć! Upomoć! 260 00:28:02,000 --> 00:28:05,250 Nazad! Nazad! Nazad! Dođi brzo! 261 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 šta je ovo šta se ovde dešava 262 00:28:23,501 --> 00:28:25,500 - Vatra! - Vatra, Vaše Veličanstvo! 263 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Alarm! 264 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Alarm! 265 00:30:24,250 --> 00:30:27,000 Wolheim! U mom krevetu je vojnik! 266 00:30:27,350 --> 00:30:30,000 Asistent! Schwartzenberg! 267 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Gospodine, stojimo vam na raspolaganju. 268 00:31:29,700 --> 00:31:32,099 Gospodine, za nekoliko sati oni od nas, da ćemo još uvek biti živi 269 00:31:32,100 --> 00:31:33,100 stavićemo zastavu do vaših nogu. 270 00:31:50,200 --> 00:31:51,500 Gospodine, osvetio sam vas! 271 00:31:52,800 --> 00:31:54,000 Imaš i duhovitosti i hrabrosti. 272 00:31:56,000 --> 00:31:58,500 Moj rođak će eksplodirati od bijesa. Nisi mi mogao pružiti veće zadovoljstvo. 273 00:31:58,501 --> 00:32:00,000 Zadovoljstvo je takođe na mojoj strani. 274 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Frederic! Dajte mu 2.000 ludovića! - Ne, gospodine, ne želim novac. 275 00:32:04,000 --> 00:32:06,780 Želim da ti dam nagradu. šta hoćeš 276 00:32:07,080 --> 00:32:08,080 Želim da branim svoju čast 277 00:32:08,081 --> 00:32:10,500 da mogu hodati naoružani, umesto da bude prebijen kao lakej. 278 00:32:11,800 --> 00:32:13,500 Ali, za to te moram oplemeniti. 279 00:32:13,501 --> 00:32:16,200 Vitez ga, Sire! Molim te, ovo! 280 00:32:20,000 --> 00:32:22,999 Zavjetujte se da ćete se uvijek ponašati s poštovanjem i vertikalnost, dostojna viteza? 281 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 kunem se! 282 00:32:24,100 --> 00:32:26,200 U ime St. Louisa, ja te vitez! 283 00:32:29,200 --> 00:32:32,200 Ti si mi pevao, ja sam te proglasio vitezom. Mi smo kit. 284 00:32:32,500 --> 00:32:35,800 Ako vam se ne čini previše beznačajnim, stojim vam na raspolaganju! 285 00:32:36,000 --> 00:32:37,200 Kad hoćeš! 286 00:32:38,800 --> 00:32:40,300 La Tour, na straži! 287 00:32:40,400 --> 00:32:42,500 Pukovniče, zastava je pronađena. 288 00:32:42,600 --> 00:32:44,500 Vaše trupe se mogu vratiti u logoru. 289 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Drugi put ćeš se pokriti slavom! 290 00:32:56,200 --> 00:33:00,000 Desno! Posle mene, pre... marša! 291 00:34:15,200 --> 00:34:17,000 Pažnja, monsinjore! Austrijanci! 292 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 Monsinjore, ovamo! 293 00:36:09,200 --> 00:36:11,500 Upomoć! Na Touru, kod mene! 294 00:36:20,000 --> 00:36:22,300 Upomoć! Na Touru, kod mene! 295 00:36:23,500 --> 00:36:25,200 Monsinjore! Monsinjore! 296 00:36:25,500 --> 00:36:28,780 Slušaj... Moraš Povjeravam tajnu. 297 00:36:29,000 --> 00:36:31,780 Imam kćerku Antoinetu. Voleo sam njenu majku... 298 00:36:32,380 --> 00:36:36,780 Ima 16 godina i živi u Parizu, u Taupinu, Place de L'Estrapade. 299 00:36:37,000 --> 00:36:40,780 - Moraš da je nađeš. - Računaj na mene. 300 00:36:41,250 --> 00:36:45,780 Ostavljam mu sve što imam... Sve... 301 00:37:01,500 --> 00:37:07,500 VITEZ TURNEJA kriv za ubistvo iz nehata 302 00:37:07,501 --> 00:37:13,249 vojvode od Svetog Severa, je osuđen na smrt vješanjem, 303 00:37:13,250 --> 00:37:14,750 do kraja godine. 304 00:37:17,000 --> 00:37:19,780 Obavestiti sve pozicije policije na putu! 305 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Upravo tako, gospodine Prevot. 306 00:37:24,000 --> 00:37:25,540 Zbogom, stari Barberine! 307 00:37:26,200 --> 00:37:29,000 Sve najbolje kolegama Parižani i njihove dame! 308 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 Rado ću ih ponovo prenijeti! 309 00:37:45,500 --> 00:37:48,540 Kakva tišina! Grobna tišina. 310 00:37:49,500 --> 00:37:52,500 Čak su htjeli donijeti i topove počast Filipu i šutjeli su. 311 00:37:53,500 --> 00:37:56,000 To je samo zbog primirja. 312 00:37:58,200 --> 00:37:59,500 Rat je gotov. 313 00:37:59,800 --> 00:38:02,250 Čovek kojeg sam mrzeo dosegnuta između četiri daske. 314 00:38:04,000 --> 00:38:07,540 - Trebalo bi mi biti drago. - I ja bih tako mislio. 315 00:38:08,200 --> 00:38:09,450 Ne mogu. 316 00:38:10,800 --> 00:38:13,040 Komičar koji ga je ubo nožem pozadi... Previše je užasno. 317 00:38:13,900 --> 00:38:15,540 Svi mrtvi imaju svoju cijenu. 318 00:38:15,600 --> 00:38:18,000 Ne spavam više. Imam osećaj da Ja sam taj koji ga je izbo nožem. 319 00:38:18,100 --> 00:38:20,000 Vi niste krivi ni za šta. 320 00:38:20,100 --> 00:38:22,540 Da. ja sam kriminalac čak i bez namjere. 321 00:38:22,600 --> 00:38:25,540 Vi ste vojvoda. Poslednji vojvoda od Svetog Severa. 322 00:38:25,600 --> 00:38:27,600 - Umukni! - Moraš se naviknuti na to. 323 00:38:27,700 --> 00:38:32,540 Sada je sve tvoje. Ime, bogatstvo, zemlje... 324 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 cak... 325 00:38:47,500 --> 00:38:49,540 Lady! 326 00:39:16,590 --> 00:39:17,590 pa? 327 00:39:17,600 --> 00:39:19,500 Nije dobro. Sve su muve poletele. 328 00:39:19,600 --> 00:39:21,800 Ja ću dokazati svoju nevinost ali prvo se moram vratiti u Pariz. 329 00:39:21,900 --> 00:39:24,350 I nas. Stići ćemo te u kočiji, Riquet. 330 00:39:24,450 --> 00:39:27,000 Ne, preopasno je za tebe. Ja ću to sam srediti. 331 00:39:27,100 --> 00:39:28,800 Ne pravi hrabre. Imaju tvoje signale. 332 00:39:28,900 --> 00:39:31,540 Pogledaj! Neće me uhvatiti. 333 00:39:35,000 --> 00:39:40,540 Riquet, vrati se u Pariz u uveče svetog Henrija. Praznik je. 334 00:39:52,000 --> 00:39:54,350 Dobro se sakrij! Barijera na ulazu u Pariz! 335 00:40:12,500 --> 00:40:14,500 Čekaj! šta imaš tamo 336 00:40:14,600 --> 00:40:18,000 Stočna hrana za kraljevske štale. Dolazim ovde svake nedelje. 337 00:40:18,500 --> 00:40:20,540 Prođi, đubre! 338 00:40:24,499 --> 00:40:25,499 Prestani! 339 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 Provjeravamo sijeno! Za mene! 340 00:40:36,500 --> 00:40:39,200 Hajde! U redu je! Idi! 341 00:40:43,200 --> 00:40:44,500 Zaboga, ima nekoga u sijenu! 342 00:40:45,800 --> 00:40:47,000 Zaustavite ovu šaradu odmah! 343 00:40:47,750 --> 00:40:49,000 Požurite! šta čekaš? 344 00:40:49,350 --> 00:40:51,000 Završena je proslava Svetog Henrija! 345 00:40:51,001 --> 00:40:53,800 Šta radiš Lafleur, spavaš li? Požurite! 346 00:40:55,400 --> 00:40:56,400 Samo napred! 347 00:41:00,000 --> 00:41:04,400 - Reci mi ko je ili ću te ubiti! - Ja sam nevin. kunem se! 348 00:41:04,500 --> 00:41:07,540 Samo mi je bilo žao jadnika prosjak koji je došao iz Njemačke. 349 00:41:08,500 --> 00:41:12,200 Prosjak? Onaj tamo? A da je to bio La Tour?! 350 00:41:12,500 --> 00:41:14,000 Guard! 351 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Dovedite ga živog ili mrtvog! 352 00:41:16,001 --> 00:41:17,001 Uhvatite ga živog! 353 00:41:17,002 --> 00:41:20,500 Toliko njuha, toliko suptilnosti. On je opasna osoba. 354 00:41:20,800 --> 00:41:26,540 Ne pucajte jedni u druge! Svi za jednog i jedan za sve! 355 00:41:27,500 --> 00:41:29,700 U svakom slučaju, ja ću pokupiti nagradu. 356 00:42:02,500 --> 00:42:04,540 Sjašite! Požurite! 357 00:42:52,500 --> 00:42:56,540 Neka dvoje ljudi idu sa mnom! A ti, Pichone, obavesti gazdu! 358 00:43:40,000 --> 00:43:44,540 Vino je stiglo. To će nas učiniti gladnim. 359 00:43:46,500 --> 00:43:50,540 - Krenućemo! - Paštete, školjke, organi. 360 00:43:52,500 --> 00:43:55,499 Hajde, Aristide! Uzmi govedinu i poprskajte ga konjakom! 361 00:43:56,400 --> 00:43:58,540 - Kako je mala! - Ali jedemo i nju. 362 00:43:59,500 --> 00:44:03,540 On je u pravu. U životu moraš da žudiš za svime. 363 00:44:03,800 --> 00:44:06,540 Takvi gestovi su nedopustivi od saradnika. 364 00:44:06,575 --> 00:44:08,000 Nakon 12 vrsta vina, on zapravo više ne zna šta radi. 365 00:44:08,100 --> 00:44:10,500 i koja je razlika, da si mlad!? 366 00:44:10,501 --> 00:44:13,500 Misliš da nismo primjer za ovu mladu ženu? 367 00:44:13,501 --> 00:44:18,200 Ako ni mi dobro upućeni trgovci, ne dajemo primjer, Francuska je izgubljena! 368 00:44:18,500 --> 00:44:19,700 A revolucija nam prijeti! 369 00:44:20,200 --> 00:44:22,000 Jedimo brzo, pre nego što nas uhvati! 370 00:44:26,100 --> 00:44:27,940 - Toinon! - Gospodine? 371 00:44:28,000 --> 00:44:30,540 Ne zaboravite da poslužite piletinu na krevetu od pečuraka! 372 00:44:31,100 --> 00:44:32,940 Da, gospodine. 373 00:44:47,100 --> 00:44:48,500 - Šta je to? - Da li se zovete Toinon? 374 00:44:48,600 --> 00:44:50,000 Imajte hrabrosti! 375 00:44:50,100 --> 00:44:51,940 Tražim mladu ženu po imenu Antoaneta. Jeste, sigurno! 376 00:44:52,100 --> 00:44:53,100 Da, jesam. šta hoćeš 377 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 Pusti me da razgovaram sa tobom. Imam važne stvari da ti kažem. 378 00:44:55,100 --> 00:44:57,000 - Drugi put, g. La Tour! - Prepoznali ste me? 379 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 Često sam te viđao u pozorištu komedije, na dvoru u Maraisu. 380 00:45:00,000 --> 00:45:02,540 Onda me slušaj! Zbog tebe me prate. 381 00:45:03,500 --> 00:45:07,540 - Preterujem! Ja sam jadna sobarica. - Oh ne! Ti si ćerka vojvode. 382 00:45:08,000 --> 00:45:10,540 - Šališ se sa mnom. - Molim te! Morate mi vjerovati. 383 00:45:11,100 --> 00:45:13,300 Sa ovakvim pričama, da li prilazis devojkama? 384 00:45:13,500 --> 00:45:16,540 - Ne ide kod mene. Ozbiljan sam. - Slušaj me! 385 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Stigli su me. Sakrij me! 386 00:45:22,500 --> 00:45:23,940 - Je li sve istina? - Da, istina je. 387 00:45:24,500 --> 00:45:26,000 Brzo, kroz ulazna vrata! 388 00:45:29,500 --> 00:45:32,540 Svinjsko mlijeko sa šljivama. 389 00:45:33,500 --> 00:45:35,540 - Jesi li povrijeđen? - Ne, nije ništa. 390 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Uđite, brzo! 391 00:45:38,500 --> 00:45:42,540 Ja, trgovac trorogom, pristao sam na ulici od strane jedne od ovih žena. 392 00:45:43,500 --> 00:45:45,540 Morao sam da pratim budalu zbog senke. 393 00:45:45,800 --> 00:45:47,000 Nema više skromnosti. 394 00:45:47,100 --> 00:45:49,000 Da samo vidiš kakve haljine kupuju ovo sranje. 395 00:45:49,050 --> 00:45:50,500 Odnosi se i na mladence. 396 00:45:50,600 --> 00:45:51,600 Kakva sramota! 397 00:45:51,700 --> 00:45:54,200 I nama se desilo! Zar nije tako, Aristide? 398 00:45:54,300 --> 00:45:55,540 Sreća da imamo čast. 399 00:45:55,600 --> 00:45:58,000 Ne postoji način da ih popravite na ovim krpama. 400 00:45:58,100 --> 00:45:59,500 Da, gospođo Cornillion. Postoji. 401 00:45:59,501 --> 00:46:00,501 Hoćeš li nas ismijavati? 402 00:46:00,502 --> 00:46:02,500 Ah! Moj muž se nije nasmejao nikada Mr. Cornillion! 403 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 On je ozbiljan i rezigniran čovjek. 404 00:46:04,500 --> 00:46:06,400 Ako jedna od ovih devojaka prilazi ti na ulici, 405 00:46:06,500 --> 00:46:09,600 uzmi je za uvo i odnesi je najbliža policijska stanica, 406 00:46:09,700 --> 00:46:10,499 i uzmi pištolj! 407 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 Pištolj? To je dobro znati. 408 00:46:11,600 --> 00:46:13,500 - Devojka će biti deportovana u Ameriku. - Kako divlje. 409 00:46:13,600 --> 00:46:15,000 Ništa drugo nije vredno toga. 410 00:46:15,200 --> 00:46:17,540 Prije nego što je umro, otkrio mi je tajna tvog rođenja. 411 00:46:18,000 --> 00:46:20,540 Njegove posljednje riječi su bile za tebe, njegovu ćerku. 412 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Moj otac! 413 00:46:23,000 --> 00:46:25,540 U isto vreme sam saznao i njegovo postojanje i njegovu smrt. 414 00:46:27,000 --> 00:46:31,700 - Vi ste vojvotkinja od Svetog Severa! - OMG. 415 00:46:32,000 --> 00:46:35,200 Srž sa šljivama, to je moj recept. Slušaj! 416 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Sloj zrelih šljiva, sloj srži, 417 00:46:40,500 --> 00:46:42,540 sloj guščje paštete. 418 00:46:43,500 --> 00:46:48,500 Sve na krevetu od pomfrita i poširane kruške. 419 00:46:49,200 --> 00:46:50,540 Odlično, za početak! 420 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Evo! 421 00:46:55,510 --> 00:46:56,510 Vrištat ćemo što je moguće glasnije! 422 00:46:56,800 --> 00:46:57,800 Toinon! 423 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 I piletina! 424 00:46:59,400 --> 00:47:01,000 Vici sa mnom pa će doći! 425 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 I piletina! I piletina! I piletina! I piletina! 426 00:47:12,500 --> 00:47:15,540 - Bože! ko je tamo - Kraljevska policija! Otvori! 427 00:47:16,500 --> 00:47:19,540 - Koliko mi se ovo sviđa! - On će objasniti! 428 00:47:21,000 --> 00:47:22,200 Toinon, otvori! 429 00:47:22,300 --> 00:47:23,300 Dođi! 430 00:47:26,500 --> 00:47:29,540 - Šta si uradio? - Optužuju me da sam ubio tvog oca. 431 00:47:30,000 --> 00:47:31,500 šta radiš jel neko dolazi 432 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Šta radiš Toinon! 433 00:47:35,500 --> 00:47:37,000 - Evo me! - Jeste li gluvi? 434 00:47:41,000 --> 00:47:43,540 Gospodine, tražimo ubicu koji je provalio ovdje. 435 00:47:44,000 --> 00:47:45,500 Ubica? Ovo je strašno! 436 00:47:45,600 --> 00:47:47,800 Inspektore, možete računati uz moju punu podršku. 437 00:47:47,900 --> 00:47:49,449 Ne sumnjam u to. 438 00:47:49,500 --> 00:47:52,540 Nicolas Taupin, civilni saradnik komesara Podevina, 439 00:47:52,550 --> 00:47:54,100 Val de Grace dionica. 440 00:47:54,101 --> 00:47:55,940 Saradnici mojih kolega oni su i moji saradnici. 441 00:47:56,500 --> 00:47:58,540 Hvala. Mogu vam obezbijediti hosting u mom skromnom foajeu? 442 00:47:59,500 --> 00:48:01,540 Naše pretrage mogu biti opasne. Pridružite se gostima! 443 00:48:02,000 --> 00:48:04,540 Ako je naređenje, poslušam. 444 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Pretražite kuću! 445 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 Idem u kuhinju. 446 00:48:14,500 --> 00:48:20,000 Ne boj se dijete moje! Nisam loš. Naprotiv! 447 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 Hajde! 448 00:48:36,500 --> 00:48:43,000 Trazim razbojnika i kad tamo, Nailazim na prelijepu mladu ženu. 449 00:48:44,000 --> 00:48:49,250 Policijski inspektor nije milioner, ali pošten, slabo plaćen radnik. 450 00:48:50,000 --> 00:48:52,250 Naše zasluge se ne priznaju po fer vrijednosti. 451 00:48:53,000 --> 00:48:56,499 Međutim, ako policija ne može proći izvan ljudi 452 00:48:56,500 --> 00:48:59,540 ni ljudi ne mogu da prođu mimo policije. 453 00:49:00,200 --> 00:49:03,540 Imam neke ludoviće koji sjede na suncu. 454 00:49:04,500 --> 00:49:07,499 dajem ti je lepo, ako mi dozvoliš da te poljubim 455 00:49:07,500 --> 00:49:11,540 Ne sa svim ovim svijetom ovdje. Ne usuđujem se. 456 00:49:13,500 --> 00:49:19,000 Preplavljuješ me. Pokazaću vam svoju zahvalnost. 457 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 - Samo napred, draga. - Ne, po vama. 458 00:49:22,100 --> 00:49:23,249 Ti si moj gost. Doći ću odmah. 459 00:49:23,250 --> 00:49:24,250 Požurite! 460 00:49:38,100 --> 00:49:40,540 Kolege me zovu "dobro srce". 461 00:49:43,200 --> 00:49:45,540 - Brzo! Idemo na krov! - Ali nećemo moći da siđemo. 462 00:49:45,600 --> 00:49:48,540 Da. To je kao dečja igra. Dođi! 463 00:49:48,800 --> 00:49:51,540 - Šta to radiš?! - Engleski sos. 464 00:49:51,600 --> 00:49:53,500 Ostavite sosove! Dođi! 465 00:49:57,250 --> 00:50:00,540 Otvori vrata! Chamonot! 466 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Chamonot! 467 00:50:08,100 --> 00:50:09,500 Otvori za mene! 468 00:50:11,100 --> 00:50:12,940 - Gdje je sobarica? - Ne znam. 469 00:50:13,250 --> 00:50:15,540 - Pobegao je sa ubicom! - Upali alarm! 470 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 Pažnja, svi čuvari! Blokirajte područje! Zaustavite bjegunca! 471 00:50:21,150 --> 00:50:23,000 Trčite u hotel Saint Sever, Verrerie Street! 472 00:50:23,050 --> 00:50:25,300 Zamolite svog rođaka da nas zaštiti! 473 00:50:25,900 --> 00:50:26,940 Ali neću moći da prođem. 474 00:50:27,000 --> 00:50:28,500 Sakrij se tamo! Prepusti to meni! 475 00:50:37,500 --> 00:50:39,700 Hajde! Idemo! Drži ga čvrsto! 476 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 On je kao pacov. 477 00:50:53,300 --> 00:50:56,250 Viteže od Saint Louisa, čuvaj se smestite mu se i tretirajte ga sa poštovanjem! 478 00:50:56,380 --> 00:50:58,780 Dacu mu najbolju sobu, iz Châtelet. 479 00:50:59,180 --> 00:51:00,980 Doviđenja, gospodo. Uživao sam. 480 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 - Jesu li uhvatili Toinona? - Ne. Devojka je nestala. 481 00:51:04,180 --> 00:51:05,980 Uključujući 100 funti. 482 00:51:06,380 --> 00:51:09,780 Nešto ne miriše kako treba. Obavijestit ću sve. 483 00:51:30,000 --> 00:51:32,780 - Šta hoćeš? - Da vidim vojvodu od Svetog Severa. 484 00:51:33,180 --> 00:51:34,980 - U kom problemu? - To je nešto lično. 485 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Uđi! 486 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Pratite me! 487 00:51:46,380 --> 00:51:52,380 Ja sam vojvodov lični sekretar. Možete razgovarati sa mnom u potpunom povjerenju. 488 00:51:58,180 --> 00:51:59,750 Philippe de Saint-Sever to je bio moj otac 489 00:51:59,800 --> 00:52:00,800 Nemoguće! 490 00:52:01,000 --> 00:52:03,780 Prije nego što je umro, otkrio je svoju tajnu mog rođenja Chevalier La Tour. 491 00:52:04,000 --> 00:52:07,200 Veoma je interesantno šta mi kažete. Dođi ovamo! 492 00:52:07,500 --> 00:52:09,080 Moj rođak mora da uskoči. 493 00:52:09,380 --> 00:52:12,000 La Tour će biti uhapšen zbog ubistva moj otac i on su sigurno nevini. 494 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 To je pravi skandal! 495 00:52:13,100 --> 00:52:16,780 Vojvoda će tome stati na kraj sudske greške. Uđi! 496 00:52:18,700 --> 00:52:20,000 Zabavi se, kopile! 497 00:52:21,000 --> 00:52:23,780 - Fransoa, jesi li čuo? - Ne. 498 00:52:24,700 --> 00:52:26,000 Bojim se. 499 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 - Zar to nije bio ljudski vrisak? - Imaš prebogatu maštu. 500 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 To nije moja mašta, to su moja sjećanja. 501 00:52:34,380 --> 00:52:37,780 - Da li ti je žao zbog Don Huana? - Znaš dobro da ne znaš. 502 00:52:38,380 --> 00:52:40,780 Živjela sam sa Philippeom godinu dana u ovoj kući. 503 00:52:41,380 --> 00:52:43,780 Fransoa, molim te, idemo u moju zemlju, 504 00:52:44,380 --> 00:52:47,000 gde ćemo biti sami bez duha između nas. 505 00:52:47,380 --> 00:52:48,500 Bilo bi previše jednostavno. 506 00:52:50,750 --> 00:52:53,500 Želim da me voliš ovdje u njegovom hotelu. 507 00:52:53,980 --> 00:52:54,980 Zašto? 508 00:52:55,000 --> 00:52:57,780 Zato što sam bio ljubomoran na Filipa i sve je to bilo njegovo. 509 00:52:58,380 --> 00:53:01,780 Francois, zakuni mi se da ga nisi imao miješanje u Filipovu smrt. 510 00:53:02,380 --> 00:53:06,780 Ne bih ubio nekoga u leđa. Takva me smrt užasava. 511 00:53:07,380 --> 00:53:09,780 Ako uhvatim ubicu, Tukao bih ga kao psa. 512 00:53:10,000 --> 00:53:13,780 Dosta! Francois, dozvoli mi da te volim! 513 00:53:14,350 --> 00:53:16,080 To si rekao Filipu, pre mene. 514 00:53:16,100 --> 00:53:18,080 Iz njegovog naručja, prešao si u moje. 515 00:53:18,100 --> 00:53:21,000 u tvojim rukama Naučio sam da zaista volim. 516 00:53:28,800 --> 00:53:31,080 Molim te, izvuci me iz ove rupe! 517 00:53:31,100 --> 00:53:35,780 Ovdje ste kao kod kuće, gospođo de Saint Sever. Ostani ovdje! 518 00:53:38,400 --> 00:53:41,780 Kakva sramota! Bila je vrijedna i čista sobarica. 519 00:53:42,000 --> 00:53:44,350 Žao mi je što je pobegao! Trebao ju je bolje promatrati. 520 00:53:44,500 --> 00:53:47,500 Za sve je kriv bandit La Tour. Stvarno bih volio da mu uđem u trag. 521 00:53:47,600 --> 00:53:50,250 Imaćete zadovoljstvo, uveren sam. 522 00:53:52,000 --> 00:53:54,499 Kada će pravda biti zadovoljena, poslaces mi Toinona nazad, 523 00:53:54,500 --> 00:53:55,500 definitivno. 524 00:53:55,550 --> 00:53:57,080 Računajte na mene, poslaću ga! 525 00:53:57,100 --> 00:54:01,000 Naravno, penziju ćete i dalje primati mjesečno u zamjenu za vašu šutnju. 526 00:54:01,100 --> 00:54:03,150 To će biti proporcionalno vašoj velikodušnosti. 527 00:54:05,080 --> 00:54:06,080 Ovdje možete udisati čist zrak. 528 00:54:06,100 --> 00:54:08,780 vazduh slobode, koju zaista kušamo 529 00:54:08,800 --> 00:54:12,100 samo kad sam video druge trune u zatvoru. 530 00:54:49,380 --> 00:54:50,500 Vruće je, zar ne? 531 00:54:54,450 --> 00:54:55,700 U tvoju čast, lepotice! 532 00:54:58,380 --> 00:55:03,000 Ti si veliko kopile. Zelim ti da krenes sto pre. 533 00:55:03,380 --> 00:55:07,100 Nisi ljubazan! Naravno, nisi žedan. 534 00:55:07,200 --> 00:55:09,780 Sveži ste. Samo su zidovi mokri. 535 00:55:09,800 --> 00:55:12,000 Jednog dana ćeš i ti sići, i tamo ćeš ostati. 536 00:55:12,050 --> 00:55:14,500 Znam da može biti zastrašujuće, što se tebe tiče. 537 00:55:15,750 --> 00:55:18,780 Došli smo da razgovaramo ali to se ne može uraditi sa tobom. 538 00:55:18,800 --> 00:55:23,500 Idem da pojedem nesto... iako nisam gladan. 539 00:55:24,000 --> 00:55:25,500 Važno je imati ono što želiš! 540 00:55:28,650 --> 00:55:30,780 Zar te nije sramota da se tako ponašaš preda mnom? 541 00:55:31,380 --> 00:55:35,500 Zavisi samo od tebe. Jedan gest i sve bi se moglo srediti. 542 00:55:37,500 --> 00:55:40,780 Izvinite inspektore, možeš li mi dati par minuta!? 543 00:55:41,000 --> 00:55:42,150 Hajde, požuri! 544 00:55:43,800 --> 00:55:47,000 - Potpisujete li? - Ne. Nisam ga ja ubio. 545 00:55:47,380 --> 00:55:53,380 Naravno da nije, to bi bio car. Sa ovim, pogledajte! 546 00:55:54,800 --> 00:55:55,800 To je nemoguće! 547 00:55:57,380 --> 00:56:00,380 Nema sumnje da si zabio nož u njega pozadi! 548 00:56:02,380 --> 00:56:04,780 Jeste li završili s bukom? Idite odmah. 549 00:56:05,080 --> 00:56:06,080 A moj rad? 550 00:56:06,100 --> 00:56:07,500 Uzmi ga nazad kad te pozovem! 551 00:56:09,380 --> 00:56:10,500 Gubi se odatle! Vratiću se! 552 00:56:19,750 --> 00:56:24,000 vidiš li sve se ovako završava. Sada, potpišite! 553 00:56:24,001 --> 00:56:25,001 Ne. 554 00:56:25,050 --> 00:56:28,500 Oh! Slušaj! To je za tvoje dobro. Morate mi olakšati posao. 555 00:56:28,550 --> 00:56:32,780 Ja sam policajac sa modernim idejama, i porodični čovjek koji mrzi nasilje. 556 00:56:34,800 --> 00:56:39,780 Video sam te na poslu sa malim Toinonom. Mnogo si me naljutio. 557 00:56:40,380 --> 00:56:42,780 Ali nas dvoje smo stvoreni da se razumijemo. 558 00:56:43,380 --> 00:56:45,780 Imaš prednost u odnosu na mene: prelijepa si. 559 00:56:45,800 --> 00:56:48,780 mnoge moje kolege, ljudi sa dvovekovnim iskustvom 560 00:56:48,800 --> 00:56:54,780 moglo bi ti popraviti vrat. Boli me duša, znaš! 561 00:56:56,000 --> 00:56:57,780 Ako potpišem, mogu li računati na vas? 562 00:56:58,380 --> 00:57:00,780 videćemo! Policajac nema reči!? 563 00:57:00,800 --> 00:57:03,780 - Daj mi papir! - Konačno, razumni ste. 564 00:57:03,800 --> 00:57:06,780 Kako da se potpišem sa ovim lisicama? 565 00:57:13,800 --> 00:57:17,780 - Žedan sam! - Naravno! Sad kad si ljubazan. 566 00:57:26,380 --> 00:57:30,780 - Gde želiš da potpišem? - Evo! 567 00:57:41,380 --> 00:57:42,500 Dođi, oče, Charmont! 568 00:57:42,550 --> 00:57:45,200 Njegov je red da sedne na sunce. 569 00:57:54,800 --> 00:57:56,200 Charmont, pogledaj ovamo! 570 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Guard! Guard! 571 00:58:11,000 --> 00:58:13,780 Mislim da treba da ideš istim putem. 572 00:58:14,000 --> 00:58:16,080 Znam ovaj skok. 573 00:58:16,800 --> 00:58:19,780 Uhvatite razbojnika, živog ili mrtvog! 574 00:58:20,000 --> 00:58:21,200 odakle si došao? 575 00:58:54,380 --> 00:58:57,780 Zaboravi! Plivajte do zaliva Grands Augustins! 576 00:58:59,380 --> 00:59:01,780 No summons! At my command! 577 00:59:02,080 --> 00:59:03,080 Vatra! 578 00:59:35,653 --> 00:59:37,000 Madam Countess! 579 00:59:37,750 --> 00:59:41,000 Bend vam zahvaljuje što ste ga dobili ovlašćenje nadbiskupa. 580 00:59:41,800 --> 00:59:43,080 Da sam znao da je uhapšen, 581 00:59:43,100 --> 00:59:46,350 Ja bih otišao kod poručnika kraljeve policije, da ga traže. 582 00:59:46,380 --> 00:59:50,800 Da vas je La Tour čuo, bio bi zadovoljan. Ali sada te ne čuje. 583 00:59:51,380 --> 00:59:54,780 His death wrecks me. 584 01:00:19,200 --> 01:00:20,500 Hajde, Mirabelle, za njim! 585 01:00:23,500 --> 01:00:25,800 Take the toy! 586 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 I received the list from Korporacija oružara. I'm 79. 587 01:00:30,100 --> 01:00:31,500 It's worth the effort. 588 01:00:32,380 --> 01:00:36,200 - I ja? Nemam šta da radim? - Vi ste moja veza. 589 01:01:04,300 --> 01:01:05,300 pa? 590 01:01:05,400 --> 01:01:07,780 Sahrane su prošle dobro. Prekjučer sam našao i njegovo tijelo. 591 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Sada kada je La Tour mrtav, i mene se otarasi kao naslednice, razumes li? 592 01:01:11,050 --> 01:01:12,500 Samo večeras. Volim brzu akciju. 593 01:01:12,550 --> 01:01:14,000 I ja, isto! Eustace! 594 01:01:19,500 --> 01:01:23,000 - Gledajte, g. Taupin! - Gospođice Mirabelle! 595 01:01:23,050 --> 01:01:24,780 Mislio sam da si još u Bavarskoj. 596 01:01:25,380 --> 01:01:28,780 Žao mi je što se pojavljujem u takvoj odeći pred lepoticom poput tvoje. 597 01:01:28,800 --> 01:01:31,000 Nije bitno. Jeste li samo trgovac odjećom!? 598 01:01:31,100 --> 01:01:33,600 Ne, gospođo Taupin! Eu am o profesiune liberală. 599 01:01:33,650 --> 01:01:36,500 Da, razumem. Asta vă dă libertate mai multă. 600 01:01:36,550 --> 01:01:40,500 Dozvolite mi da vas pozovem na večeru u Petit Bouillon du Calvaire ! 601 01:01:40,550 --> 01:01:42,780 - Bilo bi ludo! - Nu, mi-au făcut un preţ bun. 602 01:01:42,800 --> 01:01:46,780 Iar în seara asta am bilete u kineskom kabareu. 603 01:01:48,380 --> 01:01:50,780 - O să ajungi la sapă de lemn! - Ne. 604 01:02:17,800 --> 01:02:19,780 Zar više nemamo snage da vičemo? 605 01:02:21,000 --> 01:02:25,400 spavaš li sačekaj! Ovo će vas probuditi! 606 01:02:31,800 --> 01:02:34,000 To su dobre vijesti, zar ne? 607 01:02:35,000 --> 01:02:36,781 ... scumpului nostru ugašeni La Tour ! 608 01:02:42,000 --> 01:02:43,200 Veliki Bože! 609 01:02:44,380 --> 01:02:47,350 - Na kom smo spratu? - Na sedmom nebu. 610 01:02:47,900 --> 01:02:48,900 Uplifter! 611 01:02:51,800 --> 01:02:55,780 Nema luksuznije sobe. Ali nije važna lokacija, već čovjek. 612 01:02:56,000 --> 01:02:58,780 - I da li ti se sviđa čovek? - Da vidimo! 613 01:02:58,800 --> 01:03:03,000 - Malo, puno... - Strastveno! Crazy! 614 01:03:03,050 --> 01:03:06,000 Stani! Ako ispustiš nešto drugo od tebe neće ostati ništa. 615 01:03:06,050 --> 01:03:08,000 Mirabelle ljubavi moja, oprosti mi na nestrpljenju! Osećam se kao da imam 20 godina. 616 01:03:08,050 --> 01:03:09,000 Imate više nego duplo! 617 01:03:09,050 --> 01:03:11,000 Ali ja sam u top formi i imam dosta iskustva. 618 01:03:11,050 --> 01:03:14,080 Moj mali Toto! Kakve ste avanture imali u životu! 619 01:03:14,100 --> 01:03:16,000 Toliko da sam im izgubio trag. 620 01:03:16,050 --> 01:03:18,300 - Kakav sjajan zavodnik! - Ne mogu si pomoći, to je od rođenja. 621 01:03:18,350 --> 01:03:20,800 - Tvoja skromnost je divna. - I ja sam umetnik. 622 01:03:20,850 --> 01:03:22,300 Do vrhova prstiju. 623 01:03:23,380 --> 01:03:25,200 - Tvoji potezi su slatka milovanja. - Dođi ovamo i reci mi! 624 01:03:26,000 --> 01:03:28,200 moja mala ne moraš to reći dvaput. 625 01:03:29,800 --> 01:03:31,500 Pređimo na ozbiljne stvari! 626 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 sta? 627 01:03:33,800 --> 01:03:34,900 - Prokletstvo! - Izdajice! 628 01:03:35,000 --> 01:03:36,100 To je zamka! 629 01:03:43,800 --> 01:03:45,100 Pusti me! Pusti me! 630 01:03:45,800 --> 01:03:47,100 Pustite me, siledžije! 631 01:03:47,101 --> 01:03:48,101 Završi! ostavi me 632 01:03:48,800 --> 01:03:51,000 - Šta hoćeš? Novac? - Ne. Informacija! 633 01:03:51,050 --> 01:03:52,500 To je moj posao! 634 01:03:52,600 --> 01:03:55,500 Reci nam šta znaš o Toinonu, lice vojvode od Svetog Severa! 635 01:03:55,600 --> 01:03:56,600 Nikad! 636 01:04:32,500 --> 01:04:36,350 Da poznajem Pierrota, monsieur Perouge, sekretar vojvode od Svetog Severa, 637 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 kupio nož ovde prije šest mjeseci. 638 01:04:39,050 --> 01:04:40,580 Uradio si dobar posao, Toto! 639 01:04:40,600 --> 01:04:44,500 Znaš da je dobro, imam 40 godina. Inače, juče sam napunio 40 godina. 640 01:04:44,600 --> 01:04:46,500 Brzo! Ostale čekamo kod vagona! 641 01:05:00,000 --> 01:05:01,500 La Tour će biti zadovoljan, zar ne? 642 01:05:01,600 --> 01:05:05,780 Večeras će moći da izađe. Moramo obavijestiti Pierrota. 643 01:06:05,000 --> 01:06:08,000 Hvala ti, Pierrot. Zahvaljujući tebi stigao sam ovde. 644 01:06:08,100 --> 01:06:10,000 Izdajica je rekla da je bila zaključana u mraku. 645 01:06:10,100 --> 01:06:11,100 Izvući ću je odatle. 646 01:06:11,500 --> 01:06:14,000 Ovuda! Otkrio sam otvor. 647 01:06:15,800 --> 01:06:17,000 Evo! Pogledaj! 648 01:06:17,800 --> 01:06:20,780 Idi niz konopac! Čućete me sa ulice. 649 01:06:20,800 --> 01:06:23,500 - Zar me nećeš povesti sa sobom u hotel? - Ne. Peruge je ovde. 650 01:06:23,600 --> 01:06:26,000 - Previše je opasno. - U redu. Ja ću biti na straži. 651 01:06:50,100 --> 01:06:51,500 Upomoć! ostavi me 652 01:06:51,550 --> 01:06:54,900 Začepi! Ja sam, La Tour! Ne boj se, ja nisam duh. 653 01:06:54,950 --> 01:06:56,050 zašto si došao kod mene 654 01:06:56,100 --> 01:06:57,500 - Vidite ovaj nož? - Da. 655 01:06:57,550 --> 01:07:00,000 - To je Perouge. Imam dokaz. - Ne želim. 656 01:07:00,050 --> 01:07:01,780 Philippe de Saint Sever je ubijen sa ovim oružjem! 657 01:07:02,380 --> 01:07:04,780 Perugia? To je nemoguće! 658 01:07:05,080 --> 01:07:07,080 Zatvorio je Philippeovo lice u tamnici. 659 01:07:07,100 --> 01:07:08,500 Ne mogu vjerovati. 660 01:07:08,550 --> 01:07:11,000 Pokaži mi put do podruma i moći ću vam to dokazati! 661 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Dođi! 662 01:07:23,380 --> 01:07:24,680 - Kočija nas čeka. - Ok, idemo! 663 01:07:29,380 --> 01:07:31,780 - Čujete li? - Brzo! Otvori! 664 01:07:32,380 --> 01:07:33,380 Pusti me! 665 01:07:34,500 --> 01:07:36,500 Pusti me! Pusti me! 666 01:07:53,000 --> 01:07:54,500 Brzo u policijsku stanicu! 667 01:07:57,380 --> 01:08:00,000 - Puno hvala, draga moja! - Duguješ mi hiljadu! 668 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Dobro je, tako! 669 01:08:06,380 --> 01:08:07,780 Brzo! 670 01:08:17,800 --> 01:08:21,200 - Vidio si svojim očima! - Video sam samo kočiju, to je sve! 671 01:08:21,800 --> 01:08:24,500 Mogu ti pokazati gde je podrum Philippeova kćerka je zaplijenjena. 672 01:08:25,000 --> 01:08:29,000 - To je apsurdno! - Ne, Fransoa! Morate mi vjerovati. 673 01:08:29,080 --> 01:08:30,080 Dođi! 674 01:09:29,800 --> 01:09:32,780 - Perouge, šta ovo znači? - Ostavi me! Gušiš me! 675 01:09:33,380 --> 01:09:35,780 Ubio si Philippea de Saint Severa! 676 01:09:36,380 --> 01:09:37,500 Zar nećeš da pričaš? 677 01:09:38,800 --> 01:09:41,080 Zajedno sa Taupinom kidnapovao si Philippeovu djevojku! 678 01:09:41,100 --> 01:09:43,400 - Da. - Da li ste sada ubeđeni? 679 01:09:43,450 --> 01:09:46,400 I ne žalim ni za čim. Philippe mi je ukrao ženu. 680 01:09:46,450 --> 01:09:48,779 Osvetio sam se njemu i njegovoj devojci, koju nikada više nećete naći. 681 01:09:48,780 --> 01:09:49,780 Nikad! Nikad! 682 01:09:54,380 --> 01:09:57,780 Knight La Tour, ako morate advokat blizak kralju... 683 01:10:44,380 --> 01:10:46,780 Kakva nesreća, što toliko krvarim! 684 01:10:47,380 --> 01:10:50,500 Hrabrost, Margot! Blizu smo! La Rochelle je udaljen samo 20 km. 685 01:10:50,550 --> 01:10:52,500 Napisano je na zadnjem terminalu. 686 01:10:52,550 --> 01:10:55,780 znaš da čitaš i šaljemo te u Ameriku. 687 01:11:32,900 --> 01:11:33,900 Ideš li ili šta radiš? 688 01:11:34,500 --> 01:11:36,500 Jadna djevojka! Pažnja! 689 01:11:50,300 --> 01:11:51,800 Idi kroz vodu! 690 01:12:08,700 --> 01:12:11,000 Nikad nisam pio ništa tako dobro. 691 01:12:45,000 --> 01:12:48,200 pusti sve devojke napolje inače će biti bičevani! 692 01:13:09,080 --> 01:13:11,200 Sada ga samo moramo odvesti nizvodno! 693 01:13:11,250 --> 01:13:13,000 Prvo moramo izaći na ravno mjesto. 694 01:13:18,380 --> 01:13:22,000 - Hej, kako se zoveš? - Gospođica de Saiţ Sever. 695 01:13:22,050 --> 01:13:26,000 Ne govori više! Da li se vojvotkinja kupala u mošusu? 696 01:13:27,380 --> 01:13:29,000 Platićeš, dođavola! 697 01:13:40,380 --> 01:13:43,500 Ovo meso nikada neće biti gotovo. Trebao si me unaprijed upozoriti. 698 01:13:43,550 --> 01:13:45,780 Ne brinite, i dalje će biti dobro. 699 01:13:51,200 --> 01:13:52,500 Brzo! Kako kažu! 700 01:14:06,800 --> 01:14:08,300 I dalje imaju dobru vodu! 701 01:14:09,500 --> 01:14:16,000 Heppe! Sveti Sever i još dvoje po izboru, da otprati vojvotkinju do fontane! 702 01:14:16,050 --> 01:14:20,800 Neka svaki izvadi po 50 kanti! Ovo će ih naučiti! 703 01:14:22,000 --> 01:14:23,500 Vas dvoje, idite s njom! 704 01:14:28,380 --> 01:14:29,980 Kako smelo! 705 01:14:32,800 --> 01:14:34,300 Henry! Dođi ovamo! 706 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Dođi! 707 01:14:36,000 --> 01:14:37,980 Dobrodošli! Tvoja gitara! 708 01:14:41,380 --> 01:14:45,000 Pukovniče, tražimo čast zabavimo vaše osoblje! 709 01:15:11,600 --> 01:15:13,000 Budite oprezni! 710 01:15:17,300 --> 01:15:18,980 Zdravo, gospodo. 711 01:15:22,000 --> 01:15:23,200 Sada ćete vidjeti neku magiju. 712 01:15:23,500 --> 01:15:25,780 Desna ruka je prazna! Lijeva ruka je prazna! 713 01:15:27,380 --> 01:15:30,000 Ooo! Ali šta ja vidim ovdje? Ali šta ja vidim ovdje? 714 01:15:32,380 --> 01:15:36,780 Evo! Svježe jaje, od danas! Učiniću da ovo jaje nestane. 715 01:15:37,380 --> 01:15:38,980 gdje je Tamo! 716 01:15:39,980 --> 01:15:41,780 Da, jaje! 717 01:15:42,380 --> 01:15:44,080 Pažnja, učiniću da nestane! 718 01:15:45,380 --> 01:15:47,780 Gdje je on? Tamo! 719 01:15:59,300 --> 01:16:01,000 Brže! Nemam više strpljenja. 720 01:16:01,050 --> 01:16:02,780 A mi umiremo od gladi. 721 01:16:04,380 --> 01:16:07,780 - Je li to za sutra? - Ne, za danas. 722 01:16:14,380 --> 01:16:16,780 Ovamo, brzo! Toinon! 723 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Hvala ti, Henry! 724 01:16:30,050 --> 01:16:32,500 Zbog mene si ovdje. Dugovao sam ti! 725 01:16:32,980 --> 01:16:33,980 Hajde, brzo! 726 01:17:03,380 --> 01:17:05,780 ti ne igras 727 01:17:42,500 --> 01:17:45,780 Kako smo se zabavili! Kakva predstava! 728 01:17:46,200 --> 01:17:48,100 Mogu i ja to. 729 01:17:50,200 --> 01:17:51,500 Nije teško. 730 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 To je tako jednostavno! 731 01:17:54,800 --> 01:17:55,900 Pusti me! 732 01:17:56,380 --> 01:17:58,500 - Šta se desilo? - Otvori! 733 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Ustani! Brže! 734 01:18:00,050 --> 01:18:01,050 Dođi za mnom! 735 01:18:02,100 --> 01:18:03,100 Na oružje! 736 01:18:07,000 --> 01:18:09,700 Devojke su pobegle! Imbecil me je pretukao. 737 01:18:10,500 --> 01:18:13,300 Uhvatite ih! Posle njih! Nema milosti! 738 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 Dovedite ih! Bez objašnjenja! 739 01:18:16,200 --> 01:18:18,200 Uhvatite ih! Donesi mi ih! 740 01:18:19,800 --> 01:18:21,800 Proklete kurve i pljačkaši! 741 01:18:55,080 --> 01:18:57,080 Bez brige! 742 01:19:13,500 --> 01:19:15,000 Policija će nas uhvatiti! 743 01:19:41,300 --> 01:19:42,500 Policija nas više ne hvata! 744 01:19:49,500 --> 01:19:51,000 Povedi me sa sobom! 745 01:19:51,100 --> 01:19:55,780 - Nema reči... Mademoiselle de Saint Sever. - Odrekao sam se svih svojih prava. 746 01:19:56,380 --> 01:20:00,250 Nemoguće! Dao sam reč tvom ocu! 747 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Ne želim da te ostavim! volim te! 748 01:20:06,380 --> 01:20:12,380 - Toinon! Ti si ćerka vojvode. - A ti si vitez. 749 01:20:14,500 --> 01:20:17,500 Henry, ljubavi moja! 750 01:20:30,380 --> 01:20:33,780 - A sada... šta da radimo? - Idemo u Versaj, kod kralja! 751 01:20:34,000 --> 01:20:35,200 Odlično! 752 01:20:44,000 --> 01:20:50,000 Prevod i adaptacija teksta: costinberca i anco 753 01:20:57,380 --> 01:21:02,780 KRAJ